over there - over here
Hej alla igen,
har tänkt länge, typ de tre veckorna vi nu varit hemma att jag skulle lägga upp lite bilder från vår resa till Colorado. Och nu kommer de! Den som väntar på något gott...
Först vill jag säga att allt var jättelyckat. resandet gick överlag bra, även om vi satt i tre och en halv timme på ett svettigt plan innan det lyfte under vår mellanlandning i Philadelphia. Då var vi redan ganska möra med tanke på flygresan över och Erik var förbi av trötthet och hade svårt att somna i mitt knä och jag hann ångra mig rejält över att vi släpade iväg med honom över halva jordklotet och utsatte honom för detta. Mitt mammamonster vaknade och jag tyckte att alla ombord skulle hålla käften, stänga av sina mobiltelefoner och dra ner "rullgardinerna" för nu behövde min lille kille sova!!! och han somnade till slut och resten av resan gick faktiskt fantastiskt bra och vi spenderade två underbara veckor i familjen Thomas gästfrihet.
Mer om resan i bilder nu:
Erik vaknar upp och befinner sig i okänt land. Närmare bestämt en svit på Embassy Hotel utanför Denvers flygplats, ett rum med utsikt. Här står han och spanar ut över slätten och bergen i bakgrunden.
Erik wakes up in an new world, and in a room with a view.
Han finner sig snart tillrätta dock och ser till att busa maximalt i vår King Size säng.
He soon finds everything to be ok and makes sure to use the King Size bed in an optimal way of fun.
Så har vi anlänt till Estes Park, hela familjen och Nancy och Jims fina hus. Erik och Maxine möts över en omgång alfapet.
Then we arrive to Estes Park, the Russell family and Nancy and Jim's beautiful home. Erik and Maxine make friends over a game of scrabbles.
Och här finns det massor med saker att upptäcka och leka med. Erik går noggrant igenom dem alla. Gungstolar...
And here are so many things to discover and play with. Erik takes them on one by one. Rocking chairs...
Städredskap...
Brooms...
Och kanske framförallt sandhögen!. Här får han dessutom sällskap av Charlie och pappa.
But above all the sandpile! With Charlie and dad as company.
Det gör honom så här glad!
It makes him this happy!
Så går vi på vår första tur längre upp i bergen. Runt Bear Lake. Maxine är trött på att sitta i vagnen och rider på pappa Charlies axlar istället.
Then we take our first hike up in the mountains, around Bear Lake. Maxine enjoys daddy's shoulders more than her stroller - gives her a better view perhaps.
Wendy hjälper Erik att hitta perfekt småsten att kasta i vattnet. Sådana där gudmorssysslor ni vet.
Wendy helps Erik find perfect size rocks to throw in the water. You know, the usually godmother business.
Och här är hela familjen samlad! Säg cheese!
And here's the whole family in on picture! Say cheese!
Och sen säg skål!
And then say cheers!
Och sen är det dags att hugga in på maten, en riktigt barbeque med alla tillbehör. Erik gillar sin första majskolv bäst.
And then it's time to dine some first class american barbeque. Erik enjoys his very first corn on the cob the best.
Nere i Estes Park fanns en fin liten lekplats som vi åkte till ett par gånger. Maxine kastar sig äntligen ut i rutchkanan efter att ha avstått några gånger tidigare. Erik sprang mest omkring och kastade sågspån - det var väldigt kul.
Down in Estes there was this cute little playground we went to a couple of times. Maxine finally goes for the slide after turning it down a couple of times. Erik mostly throwed wodden chips in the air. That's his kind of fun.
Nere på biblioteket hade de en fin barnavdelning med en jätterolig tågbana och en massa andra spännande leksaker. Vi tog en fruktstund...
Down at the library the had a nice children's department with lots of really fun toys. We had a fruitbreak...
...och sen var det dags för lunch!
...and then it was time for lunch!
Mor och dotter.
Mother and daughter.
Hemma på tomten finns det många sysslor att utföra. Erik är satt på lite målarjobb och papporna ser till att fågelmaten hänger på säkert avstånd från varje björntass. Ser ni hur tjusigt välkomnade vi blev med den svenska flaggan vajandes bredvid den från USA och Storbritannien?
Back at the house there's always something to keep you occupied. Erik has to do some painting and the fathers make sure no bear can get hold of the tasty birdfood. Notice how well greated we were with the swedish flag right next to the american and brittish!
Här är det lite slappt poolhäng som gäller för Maxine och Wendy.
Here's some relaxing time at the baby pool for Maxine and Wendy.
I Fun town fanns det massor med roliga saker att hitta på. Som att åka tåg! Wendy, Maxine och Jennifer.
In fun town there was plenty of fun things to do. Like going on the train!
Fast Erik verkade lite skeptisk.
Although Erik seemed a little skeptical.
Desto gladare var Fredrick och Charlie.
But Fredrick and Charlie were happy.
Efteråt åkte vi för att plocka upp lite mexikansk mat att ta med oss hem. Under tiden vi väntade på läckerheterna fick vi några målarböcker färglägga.
Afterwards we went to pick up some mexican food. While we waited for the delicious dishes we colored.
Efter en vecka anlände Maxines kusiner Emily och hennes syster Jennifer. Erik blev lite kär och kör här omkring med föremålet för de heta känslorna.
After a week Maxine's cousins Emily and her sister Jennifer arrived. Erik fell in love and drives around with the girl herself right here.
Och när Nancy hade varit ute på en shoppingrunda så blev det ännu en åktur.
And after some shopping by Nancy there were more rides. to make.
Ännu en fantastisk sjö uppe bland bergen, Lake Lilly.
Yet another great lake up in the mountains, Lake Lilly.
Hon har blommor i sitt hår...
She's got flowers in her hair...
Syskonkärlek. Larry, Jennifer och Wendy.
En cowboytjej.
A cowgirl.
Och en bergsman.
And a mountainman.
Kramar! Hugs!
har tänkt länge, typ de tre veckorna vi nu varit hemma att jag skulle lägga upp lite bilder från vår resa till Colorado. Och nu kommer de! Den som väntar på något gott...
Först vill jag säga att allt var jättelyckat. resandet gick överlag bra, även om vi satt i tre och en halv timme på ett svettigt plan innan det lyfte under vår mellanlandning i Philadelphia. Då var vi redan ganska möra med tanke på flygresan över och Erik var förbi av trötthet och hade svårt att somna i mitt knä och jag hann ångra mig rejält över att vi släpade iväg med honom över halva jordklotet och utsatte honom för detta. Mitt mammamonster vaknade och jag tyckte att alla ombord skulle hålla käften, stänga av sina mobiltelefoner och dra ner "rullgardinerna" för nu behövde min lille kille sova!!! och han somnade till slut och resten av resan gick faktiskt fantastiskt bra och vi spenderade två underbara veckor i familjen Thomas gästfrihet.
Mer om resan i bilder nu:
Erik vaknar upp och befinner sig i okänt land. Närmare bestämt en svit på Embassy Hotel utanför Denvers flygplats, ett rum med utsikt. Här står han och spanar ut över slätten och bergen i bakgrunden.
Erik wakes up in an new world, and in a room with a view.
Han finner sig snart tillrätta dock och ser till att busa maximalt i vår King Size säng.
He soon finds everything to be ok and makes sure to use the King Size bed in an optimal way of fun.
Så har vi anlänt till Estes Park, hela familjen och Nancy och Jims fina hus. Erik och Maxine möts över en omgång alfapet.
Then we arrive to Estes Park, the Russell family and Nancy and Jim's beautiful home. Erik and Maxine make friends over a game of scrabbles.
Och här finns det massor med saker att upptäcka och leka med. Erik går noggrant igenom dem alla. Gungstolar...
And here are so many things to discover and play with. Erik takes them on one by one. Rocking chairs...
Städredskap...
Brooms...
Och kanske framförallt sandhögen!. Här får han dessutom sällskap av Charlie och pappa.
But above all the sandpile! With Charlie and dad as company.
Det gör honom så här glad!
It makes him this happy!
Så går vi på vår första tur längre upp i bergen. Runt Bear Lake. Maxine är trött på att sitta i vagnen och rider på pappa Charlies axlar istället.
Then we take our first hike up in the mountains, around Bear Lake. Maxine enjoys daddy's shoulders more than her stroller - gives her a better view perhaps.
Wendy hjälper Erik att hitta perfekt småsten att kasta i vattnet. Sådana där gudmorssysslor ni vet.
Wendy helps Erik find perfect size rocks to throw in the water. You know, the usually godmother business.
Och här är hela familjen samlad! Säg cheese!
And here's the whole family in on picture! Say cheese!
Och sen säg skål!
And then say cheers!
Och sen är det dags att hugga in på maten, en riktigt barbeque med alla tillbehör. Erik gillar sin första majskolv bäst.
And then it's time to dine some first class american barbeque. Erik enjoys his very first corn on the cob the best.
Nere i Estes Park fanns en fin liten lekplats som vi åkte till ett par gånger. Maxine kastar sig äntligen ut i rutchkanan efter att ha avstått några gånger tidigare. Erik sprang mest omkring och kastade sågspån - det var väldigt kul.
Down in Estes there was this cute little playground we went to a couple of times. Maxine finally goes for the slide after turning it down a couple of times. Erik mostly throwed wodden chips in the air. That's his kind of fun.
Nere på biblioteket hade de en fin barnavdelning med en jätterolig tågbana och en massa andra spännande leksaker. Vi tog en fruktstund...
Down at the library the had a nice children's department with lots of really fun toys. We had a fruitbreak...
...och sen var det dags för lunch!
...and then it was time for lunch!
Mor och dotter.
Mother and daughter.
Hemma på tomten finns det många sysslor att utföra. Erik är satt på lite målarjobb och papporna ser till att fågelmaten hänger på säkert avstånd från varje björntass. Ser ni hur tjusigt välkomnade vi blev med den svenska flaggan vajandes bredvid den från USA och Storbritannien?
Back at the house there's always something to keep you occupied. Erik has to do some painting and the fathers make sure no bear can get hold of the tasty birdfood. Notice how well greated we were with the swedish flag right next to the american and brittish!
Här är det lite slappt poolhäng som gäller för Maxine och Wendy.
Here's some relaxing time at the baby pool for Maxine and Wendy.
I Fun town fanns det massor med roliga saker att hitta på. Som att åka tåg! Wendy, Maxine och Jennifer.
In fun town there was plenty of fun things to do. Like going on the train!
Fast Erik verkade lite skeptisk.
Although Erik seemed a little skeptical.
Desto gladare var Fredrick och Charlie.
But Fredrick and Charlie were happy.
Efteråt åkte vi för att plocka upp lite mexikansk mat att ta med oss hem. Under tiden vi väntade på läckerheterna fick vi några målarböcker färglägga.
Afterwards we went to pick up some mexican food. While we waited for the delicious dishes we colored.
Efter en vecka anlände Maxines kusiner Emily och hennes syster Jennifer. Erik blev lite kär och kör här omkring med föremålet för de heta känslorna.
After a week Maxine's cousins Emily and her sister Jennifer arrived. Erik fell in love and drives around with the girl herself right here.
Och när Nancy hade varit ute på en shoppingrunda så blev det ännu en åktur.
And after some shopping by Nancy there were more rides. to make.
Ännu en fantastisk sjö uppe bland bergen, Lake Lilly.
Yet another great lake up in the mountains, Lake Lilly.
Hon har blommor i sitt hår...
She's got flowers in her hair...
Syskonkärlek. Larry, Jennifer och Wendy.
En cowboytjej.
A cowgirl.
Och en bergsman.
And a mountainman.
Kramar! Hugs!
